41. دیوان شاه اسمعیل صفوی (ختائی) (ترکی و فارسی)
المؤلف: / به تصحیح میرصالح حسینی
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر ترکی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق.,شعر ترکی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۰ ق - ترجمه شده از ترکی
رده :
PIR
۵۸۶۳،
/
۵
/
د
۹ ۱۳۸۰
42. دیوان فضولی (دیوان اشعار ترکی، برگردان به الفبای لاتین، ترجمه منظوم به فارسی)...
المؤلف: / تصحیح، برگردان به الفبای لاتین و ترجمه منظوم هادی قربانی
المکتبة: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۶
د
۹۱
ترکی
43. ديوان مجذوب تبريزي
المؤلف: / ساهمان لايان پاشا کريم اوف,مجذوب تبريزي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
م
۲۷۶
د
/
ت
44. رباعیات آذری خیام
المؤلف: / مترجم جبار باغچه بان,خیام
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر ترکي, -- ترجمه شده از فارسي, -- ايران, -- قرن 14,شعر فارسي - قرن 5 ق. - ترجمه شده به تركي
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵ ۱۳۳۴
45. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
المؤلف: / مترجم جبار باغچه‌بان,خيام
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
46. رباعیات عمر خیام
المؤلف: / تالیف: عمر بن ابراهیم خیام
المکتبة: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع: شعر فارسی, -- قرن ۵ق.,شعر فارسی -- قرن۵ ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵ ۱۳۴۰
47. رستم‌نا‌مه ترکی، شا‌مل داستا‌نها‌ی: زال، رستم، سهراب، گرشا‌سب و سا‌م و افراسیا‌ب
المؤلف: ابوالقاسم فردوسی
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
48. سرلر خزینه‌سی
المؤلف: / نظامی‌‌گنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
49. سعدي نين تورک اثري گولوستان تورک ديلينده
پدیدآورنده : چئويره‌ن رحيم ضيائي فر,گولوستان تورک ديلينده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
50. سعدی نین تورک اثری گولوستان : تورک دیلینده,]گلستان . ترکی [
المؤلف: یازان شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ,,سعدی? مصلح بن عبدالله. - 691?ق
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد شهيد مطهري دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع: شعر فارسی -- قرن 7ق . -- ترجمه شده به ترکی آذربایجان شعر ترکی -- ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
5211
/
ی
85
51. شاهنامه. )ترکی(,شاهنامه منظوم ترکی
المؤلف: ت╩لیف و تحشیه و مقدمه جامع فارسی و ترکی میرهدایت حصاری
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۴ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴۲
ش
۲
52. شاهنامه منظوم تركي
المؤلف: فردوسي، ابوالقاسم
المکتبة: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (طهران)
موضوع: شعر فارسي - قرن 4ق. ◄ شعر فارسي - ترجمه شده به تركي ◄ شعر تركي - ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ت
ت
53. شاهنامه منظوم ترکي
المؤلف: تاليف و تحشيه و مقدمه جامع فارسي و ترکي ميرهدايت حصاري
المکتبة: كتابخانه عمومي هرزند جديد (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي - قرن 4 ق- ترجمه شده به ترکي
رده :
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ت
ح
54. شاهنامه منظوم ترکی
المؤلف: / تالیف و تحشیه ومقدمه جامع فارسی و ترکی میرهدایت حصاری,عنوان به انگلیسی:The Shah Nameh Of The Persian Poet Firdausi.,حصاری
المکتبة: (طهران)
موضوع: فردوسی، ابوالقاسم،؟۴۱۶ - ۳۲۹ ق. شاهنامه. برگزیده,شعر فارسی - قرن۴ ق - ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی - ایران - قرن۱۴ ق - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۵
ح
۶
55. شاهنامه منظوم تركي
المؤلف: تاليف و تحشيه و مقدمه جامع فارسي و تركي ميرهدايت حصاري
المکتبة: کتابخانه گروه تاریخ دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر فارسي - قرن 4ق . - ترجمه شده به تركي,شعر تركي - ايران - قرن 14 - ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
4493
/
آ
35
1374
56. شن حيات
المؤلف: / [ترجمه] يوسف معماري,خيام
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
۱۳۹۶
57. شهره‌ي عالم
المؤلف: / ملا محمد فضولي بياتلي,فضولي بغدادي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ش
58. شیرازلی سعدی گولوستان
المؤلف: / ترجمه ائده‌نلر محمدآقا سلطانوف، رحیم سلطان‌اف، اسماعیل شمس، کوچوره‌ن و دوزنله‌ین ائلدار محمدزاده‌صدیق
المکتبة: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر فارسی -- قرن ۷ق,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
ترکی
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸
59. عتبه الحقایق: در آستانه حقایق
المؤلف: / ادیب احمد یوکناکی
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر ترکی اویغوری -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به فارسی, شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی اویغوری
رده :
PL
۵۴
/
۶۹
/
ی
۹
ع
۲
60. عشق هاواسیندا: منظومه‌ای دفاع مقدسی به زبان ترکی
المؤلف: / مولف: بهروز ساقی.,ساقي
المکتبة: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي آذربايجاني,شعر ترکی استانبولی,جنگ ايران و عراق، ۱۳۵۹ - ۱۳۶۷ , -- ترجمه شده به فارسي, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- شعر, -- ايران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۲۰م
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
س
۱۸۶
ع
